1
00:00:30,191 --> 00:00:35,463
TRANSFORMACIONES

2
00:02:47,619 --> 00:02:51,616
Llamada telefónica intergaláctica. ¿Aceptado?

3
00:02:52,845 --> 00:02:56,412
- ¡Feliz cumpleaños! 
- ¡Feliz cumpleaños!

4
00:02:58,505 --> 00:02:59,572
Se acordaron de él.

5
00:02:59,573 --> 00:03:02,613
Te estábamos buscando, Lobo.

6
00:03:02,614 --> 00:03:04,131
Estás loco, ¿lo sabías?

7
00:03:04,132 --> 00:03:07,358
Te dejamos un regalo en el barco,

8
00:03:07,359 --> 00:03:10,895
¡Pero no te diremos dónde está!

9
00:03:10,896 --> 00:03:13,290
¡¡Búsqueda del tesoro!!

10
00:03:13,291 --> 00:03:14,579
¿Una búsqueda del tesoro?

11
00:03:14,580 --> 00:03:17,992
¡Esta llamada intergaláctica cuesta mucho dinero!

12
00:03:17,993 --> 00:03:20,623
Te llamaremos mañana para ver si tuviste suerte.

13
00:03:20,624 --> 00:03:24,509
- ¡¡Feliz cumpleaños!! 
- ¡¡Feliz cumpleaños!!

14
00:03:24,510 --> 00:03:26,903
Será mejor que no sea una llamada por cobrar.

15
00:03:29,505 --> 00:03:35,052
Llamada por cobrar. Coste: 1.163, se cargará a su barco.

16
00:03:35,053 --> 00:03:37,734
¡Gracias por usar ATandT!

17
00:03:39,950 --> 00:03:43,687
Computadora: Activa el piloto automático y monitorea todas las funciones.

18
00:03:43,688 --> 00:03:46,349
Piloto automático activado.

19
00:03:47,023 --> 00:03:50,148
Y llámame para despertar en...

20
00:03:50,149 --> 00:03:51,499
700 horas.

21
00:03:51,500 --> 00:03:55,253
- Buenas noches. 
- Buenas noches, Juan.

22
00:05:41,335 --> 00:05:43,316
Feliz cumpleaños, Shadduck.

23
00:05:45,990 --> 00:05:49,590
Wilson y los chicos lo organizaron.

24
00:05:49,591 --> 00:05:57,591
Stripper es una pista o algo así...

25
00:08:22,784 --> 00:08:26,217
Computadora: Dirige a la sede espacial.

26
00:08:26,218 --> 00:08:29,791
Activar la asistencia de aterrizaje. ¡Enciende los propulsores!

27
00:08:39,021 --> 00:08:42,578
Acercándose al planeta Hefesto IV. Colonia penitenciaria de máxima seguridad.

28
00:09:58,376 --> 00:10:01,560
Fueron a buscar sangre.

29
00:10:01,561 --> 00:10:03,919
Cubre el mundo con plagas.

30
00:10:04,960 --> 00:10:07,305
La bestia saldrá del abismo.

31
00:10:11,444 --> 00:10:13,250
El mal... ¡está aquí!

32
00:10:27,627 --> 00:10:29,219
¿Cómo te sientes?

33
00:10:31,373 --> 00:10:33,331
Con mis dedos.

34
00:10:34,169 --> 00:10:37,302
Aquí. Bebe esto.

35
00:10:42,391 --> 00:10:45,237
Estás en la colonia minera, Hefesto IV.

36
00:10:45,238 --> 00:10:46,943
¿Me entiendes?

37
00:10:46,944 --> 00:10:49,343
Es una colonia penal.

38
00:10:50,996 --> 00:10:52,161
¿Colonia penitenciaria?

39
00:10:52,162 --> 00:10:55,899
Estuviste inconsciente por mucho tiempo, ¿qué te pasó?

40
00:10:57,450 --> 00:10:59,881
No sé.

41
00:11:00,754 --> 00:11:03,073
La radiación es horrible.

42
00:11:04,642 --> 00:11:09,142
Lo único que recuerdo es activar la asistencia de aterrizaje.

43
00:11:10,808 --> 00:11:12,020
¿Lo que está sucediendo?

44
00:11:13,153 --> 00:11:14,649
Tienes mucha suerte.

45
00:11:14,650 --> 00:11:18,890
No habrías sobrevivido si no hubieras activado ese programa.

46
00:11:18,891 --> 00:11:23,285
Nuestro sistema minero emite un campo electromagnético.

47
00:11:23,286 --> 00:11:26,171
Ningún barco puede operar dentro de él.

48
00:11:26,172 --> 00:11:30,054
Si no activó el programa antes de entrar a la atmósfera,

49
00:11:30,055 --> 00:11:32,217
Seguro que te habrías caído y muerto.

50
00:11:32,218 --> 00:11:33,652
¿Y mi barco?

51
00:11:33,653 --> 00:11:35,380
Es necesario arreglarlo.

52
00:11:38,617 --> 00:11:41,130
Este es el Director Kane, Director de Operaciones.

53
00:11:45,938 --> 00:11:46,976
¿Y tú eres...?

54
00:11:48,828 --> 00:11:50,996
Lobo.

55
00:11:52,660 --> 00:11:53,829
Juan Lobo.

56
00:11:54,029 --> 00:11:56,212
Bienvenido a Hefesto IV, señor Wolf.

57
00:11:56,213 --> 00:11:58,163
¿Cómo te sientes?

58
00:11:58,164 --> 00:12:00,580
Estoy bien.

59
00:12:01,408 --> 00:12:04,757
Quiero agradecerte por tu ayuda.

60
00:12:04,758 --> 00:12:06,355
Es un placer, señor Wolf.

61
00:12:06,356 --> 00:12:08,841
Prefiero a John, pero...

62
00:12:11,281 --> 00:12:12,954
Puedes llamarme Lobo.

63
00:12:12,955 --> 00:12:16,452
- Mis amigos sí. 
- Estoy seguro que sí.

64
00:12:16,453 --> 00:12:18,744
Creo que necesita estar solo.

65
00:12:18,745 --> 00:12:21,154
¡No, en serio!

66
00:12:21,926 --> 00:12:23,173
Señorita...

67
00:12:24,415 --> 00:12:26,145
Miranda.

68
00:12:27,507 --> 00:12:28,587
Miranda.

69
00:12:30,423 --> 00:12:34,078
Me siento bien ahora, me gustaría...

70
00:12:34,079 --> 00:12:37,862
Levántate y camina y mira mi barco.

71
00:12:37,863 --> 00:12:40,486
Su barco se ve genial, Sr. Wolf.

72
00:12:40,487 --> 00:12:46,164
Simplemente siga las instrucciones del médico y se recuperará en poco tiempo.

73
00:12:47,387 --> 00:12:49,896
- Estamos reparando su barco. 
- ¿Cuánto tiempo tardará?

74
00:12:49,897 --> 00:12:52,650
Aproximadamente de 4 a 6 horas.

75
00:12:54,042 --> 00:12:55,250
Y puedo irme.

76
00:12:55,251 --> 00:12:57,496
Me temo que no.

77
00:12:57,497 --> 00:13:02,561
Ningún barco sale de Hefesto mientras las máquinas funcionan.

78
00:13:04,078 --> 00:13:06,690
Pronto tendremos un nuevo período.

79
00:13:07,491 --> 00:13:12,333
Allí las máquinas serán paradas para mantenimiento y reparación.

80
00:13:12,334 --> 00:13:13,995
¿Cuándo será eso?

81
00:13:13,996 --> 00:13:18,721
La hora exacta del próximo período es confidencial.

82
00:13:18,722 --> 00:13:20,794
¡Doctor, doctor!

83
00:13:20,795 --> 00:13:22,833
Por seguridad, como puedes entender.

84
00:13:24,225 --> 00:13:26,334
No, no lo entiendo.

85
00:13:26,335 --> 00:13:29,526
Otro caso de histeria, ya vuelvo.

86
00:13:34,259 --> 00:13:35,929
Hay una cosa más, señor Wolf.

87
00:13:36,450 --> 00:13:38,215
Por tu seguridad.

88
00:13:39,981 --> 00:13:44,424
Te mantendré confinado en esta área.

89
00:13:57,539 --> 00:13:58,876
Puedes volver a trabajar.

90
00:14:08,440 --> 00:14:10,115
¿Qué tienes?

91
00:14:10,116 --> 00:14:13,655
Estaba trabajando y...

92
00:14:16,502 --> 00:14:18,380
¿Quién es el visitante en la otra habitación?

93
00:14:18,381 --> 00:14:19,853
¿De qué estás hablando?

94
00:14:19,854 --> 00:14:22,858
De tu novio, en la habitación de al lado.

95
00:14:22,859 --> 00:14:24,323
Es sólo un paciente.

96
00:14:24,324 --> 00:14:26,272
¿Solo un paciente?

97
00:14:26,273 --> 00:14:29,767
Tiene demasiada atención para ser simplemente un paciente.

98
00:14:29,768 --> 00:14:31,860
Especialmente para un prisionero.

99
00:14:34,366 --> 00:14:37,193
Quizás fue el piloto el que se estrelló.

100
00:14:37,194 --> 00:14:40,052
Si te sientes mal, dime qué te pasa.

101
00:14:40,053 --> 00:14:42,030
O volver al trabajo.

102
00:14:42,724 --> 00:14:44,280
Lo sé...

103
00:14:44,281 --> 00:14:50,542
Ponle una de estas túnicas para ver de qué está hecho.

104
00:14:52,267 --> 00:14:54,220
Pero lo quieres todo para ti, ¿verdad?

105
00:14:54,221 --> 00:14:55,595
Ya es suficiente.

106
00:14:58,735 --> 00:15:00,111
¡No!

107
00:15:00,112 --> 00:15:01,682
No llames al centinela.

108
00:15:02,780 --> 00:15:05,214
Me siento débil.

109
00:15:05,215 --> 00:15:07,381
Inhalé mucho carbón.

110
00:15:09,056 --> 00:15:10,890
Voy a inyectarte un DV-4.

111
00:15:10,891 --> 00:15:13,568
Puedes descansar aquí hasta que te recuperes.

112
00:15:16,673 --> 00:15:18,685
Quédate quieto. Sentirás un pinchazo.

113
00:15:22,015 --> 00:15:23,015
Lo siento.

114
00:15:25,039 --> 00:15:28,077
¿Estás distraído por tu novio?

115
00:15:31,868 --> 00:15:33,576
¿Te lastimé?

116
00:15:33,577 --> 00:15:36,262
Quizás tu novio pueda consolarte.

117
00:15:36,263 --> 00:15:37,963
Eres su dulce Miranda.

118
00:15:37,964 --> 00:15:42,498
Antonia, sólo tendrás estos descansos si yo lo autorizo.

119
00:15:42,499 --> 00:15:44,244
Así que no me pongas a prueba, ¿vale?

120
00:15:45,535 --> 00:15:46,924
¡Ahora vete!

121
00:15:52,021 --> 00:15:54,487
Cometiste un grave error.

122
00:16:05,418 --> 00:16:07,337
Fue el barco que vio Stephens.

123
00:16:07,338 --> 00:16:08,838
Lo sabía.

124
00:16:08,839 --> 00:16:14,060
Lo arreglarán en 6 horas. Kane planea una huelga pronto.

125
00:16:14,061 --> 00:16:15,510
Ahí es donde debemos actuar.

126
00:16:15,511 --> 00:16:16,972
Descubra lo que pueda.

127
00:16:18,053 --> 00:16:19,442
Tengo algo bueno.

128
00:16:19,443 --> 00:16:25,328
Tengo una póliza de seguro que nos protegerá contra todo.

129
00:16:25,329 --> 00:16:27,932
Tenemos un barco, todavía necesitamos un piloto.

130
00:16:27,933 --> 00:16:30,239
Conozco a alguien que quiere irse más que nosotros.

131
00:16:30,240 --> 00:16:31,682
¡Así que vigílelo!

132
00:16:31,683 --> 00:16:33,438
Es nuestro billete de salida.

133
00:16:34,395 --> 00:16:36,165
Hasta el próximo cambio de turno.

134
00:16:43,411 --> 00:16:44,913
¿Vienes?

135
00:17:04,607 --> 00:17:07,416
El barco de suministros se acerca. La señal fue dada.

136
00:17:07,417 --> 00:17:09,252
Decodificar y transmitir.

137
00:17:09,253 --> 00:17:14,479
Buque de aprovisionamiento Antares realizando carga de rutina.

138
00:17:14,480 --> 00:17:16,659
Entrega 88, 2300 horas.

139
00:17:16,660 --> 00:17:18,201
Solicitando permiso. Intercambio.

140
00:17:18,202 --> 00:17:21,045
Este es el director Kane. Permiso concedido.

141
00:17:21,046 --> 00:17:25,099
Solicitando un plazo para aterrizar y repostar.

142
00:17:25,100 --> 00:17:27,949
El plazo es de 24.00 horas.

143
00:17:27,950 --> 00:17:32,071
Hace muy buen tiempo en Antares, a la espera de la señal de aterrizaje.

144
00:17:32,752 --> 00:17:33,871
Kane, fuera.

145
00:17:50,286 --> 00:17:51,659
¡Hola!

146
00:17:51,892 --> 00:17:53,527
¿Adónde vas?

147
00:17:54,594 --> 00:17:58,085
Estaba pensando en vestirme y visitar el lugar.

148
00:17:59,993 --> 00:18:03,083
Dime una cosa, ¿cómo están los presos aquí?

149
00:18:04,465 --> 00:18:05,465
¿De qué estás hablando?

150
00:18:06,230 --> 00:18:09,216
¿Dónde se guardan? ¿Cómo es la seguridad?

151
00:18:09,217 --> 00:18:13,140
Esta es una colonia penal, pero también funciona como mina.

152
00:18:13,141 --> 00:18:16,457
Los presos van a donde quieren cuando no están trabajando.

153
00:18:17,467 --> 00:18:19,266
Cada uno tiene una posición.

154
00:18:19,267 --> 00:18:21,721
Hay servicios mínimos de seguridad y soporte.

155
00:18:21,722 --> 00:18:23,848
Los prisioneros son empleados.

156
00:18:23,849 --> 00:18:27,286
Después de 10 años de minería, quedan en libertad condicional.

157
00:18:27,287 --> 00:18:29,613
Eso es lo que yo llamo un premio.

158
00:18:30,334 --> 00:18:32,235
¿Qué pasa si alguien desobedece?

159
00:18:32,236 --> 00:18:33,450
Nadie hace eso.

160
00:18:35,208 --> 00:18:37,184
¿Nadie hace esto?

161
00:18:37,185 --> 00:18:38,784
Bueno, no más de una vez.

162
00:18:38,785 --> 00:18:41,025
Porque solo hay una regla...

163
00:18:41,026 --> 00:18:43,736
Infringe la ley y vendrán a por ti.

164
00:18:43,737 --> 00:18:45,571
Y te matarán.

165
00:18:45,572 --> 00:18:46,513
¿OMS?

166
00:18:46,514 --> 00:18:48,523
Los centinelas Radamant.

167
00:18:48,524 --> 00:18:50,374
Ellos son los guardianes del proyecto.

168
00:18:50,375 --> 00:18:51,603
Son hombres fríos.

169
00:18:51,604 --> 00:18:55,544
Sin emociones, psicológicamente condicionado a respetar la ley.

170
00:18:56,916 --> 00:18:57,888
Infalible.

171
00:18:57,889 --> 00:19:00,846
Bueno... eso parece bastante seguro.

172
00:19:07,912 --> 00:19:09,267
Voy a dar un paseo.

173
00:19:09,467 --> 00:19:14,557
Lobo, si quieres irte, ¿por qué no esperas...?

174
00:19:14,558 --> 00:19:16,630
Y déjame mostrarte todo.

175
00:19:21,249 --> 00:19:23,456
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

176
00:19:23,457 --> 00:19:27,812
Este no es un lugar para alguien como tú.

177
00:19:27,813 --> 00:19:30,863
Es el único lugar donde he vivido.

178
00:19:30,864 --> 00:19:33,214
El único lugar que conozco.

179
00:19:35,922 --> 00:19:38,151
¿Me estás diciendo que nunca abandonaste este planeta?

180
00:19:38,152 --> 00:19:39,813
Nunca.

181
00:19:39,814 --> 00:19:42,976
He vivido aquí toda mi vida.

182
00:19:44,411 --> 00:19:46,698
Mi verdadera madre estaba prisionera.

183
00:19:46,699 --> 00:19:50,617
Los prisioneros son esterilizados como parte de su sentencia.

184
00:19:50,618 --> 00:19:55,293
Cuando el físico del planeta descubrió que estaba embarazada,

185
00:19:55,294 --> 00:19:57,594
La mantuvo en la enfermería hasta que yo nací.

186
00:19:58,726 --> 00:20:00,175
Me crió como a una hija.

187
00:20:01,808 --> 00:20:04,544
Me enseñó todo lo que sé sobre medicina.

188
00:20:06,304 --> 00:20:09,913
Él realmente... fue un padre para mí.

189
00:20:09,914 --> 00:20:11,804
¿Dónde está?

190
00:20:11,805 --> 00:20:13,963
Murió hace unos 3 meses.

191
00:20:15,637 --> 00:20:18,003
lo siento..

192
00:20:18,994 --> 00:20:20,794
Lo extraño mucho.

193
00:20:25,289 --> 00:20:27,632
Oye, ¿no quieres irte de aquí algún día?

194
00:20:29,204 --> 00:20:32,147
Haz algo, estudia medicina.

195
00:20:32,148 --> 00:20:33,210
¡Lo que sea!

196
00:20:34,713 --> 00:20:37,468
Supongo, pero... él me necesitaba.

197
00:20:37,469 --> 00:20:41,163
Ahora que está muerto, soy el único médico del planeta.

198
00:20:41,164 --> 00:20:43,798
Hasta que el servicio gubernamental envíe otro.

199
00:20:44,533 --> 00:20:46,655
Quién sabe cuánto tiempo llevará esto.

200
00:20:51,398 --> 00:20:52,638
¿Alguna vez has querido tener una casa?

201
00:20:53,568 --> 00:20:54,396
Esta es mi casa.

202
00:20:54,397 --> 00:20:56,753
No, estoy hablando de una casa real...

203
00:20:56,754 --> 00:20:58,088
¡La Tierra!

204
00:20:58,089 --> 00:20:59,263
¿Estabas ahí?

205
00:20:59,264 --> 00:21:02,238
Sí, por supuesto, ¡unas 100 veces!

206
00:21:02,239 --> 00:21:05,182
Sólo la he visto en videos.

207
00:21:06,072 --> 00:21:07,932
Siempre soñé con ir.

208
00:21:07,933 --> 00:21:11,007
¿Alguna vez has visto una cascada?

209
00:21:11,008 --> 00:21:17,265
Sí, mis padres me llevaron a Niágara cuando era niño.

210
00:21:17,266 --> 00:21:20,327
- ¿Cataratas del Niágara?
 - ¡Cataratas del Niágara!

211
00:21:20,328 --> 00:21:21,596
¿Cómo eran?

212
00:21:23,242 --> 00:21:25,013
Eran como...

213
00:21:26,884 --> 00:21:33,419
Imagínate cómo... el trueno más fuerte

214
00:21:33,420 --> 00:21:34,904
que nunca has oído.

215
00:21:39,168 --> 00:21:40,871
Es cierto que aquí no hay truenos.

216
00:21:47,664 --> 00:21:51,332
Lobo, ¿puedes esperar un minuto?

217
00:21:51,333 --> 00:21:53,983
Tengo que encargarme de algo.

218
00:21:55,433 --> 00:21:56,433
Volveré en un momento.

219
00:23:47,481 --> 00:23:48,975
UNO.

220
00:24:52,984 --> 00:24:54,286
No.

221
00:26:45,940 --> 00:26:47,510
¡No!

222
00:26:48,430 --> 00:26:51,147
¿Qué tienes?

223
00:26:52,860 --> 00:26:53,860
¿Qué tienes?

224
00:26:55,904 --> 00:26:57,632
¿Necesitas un médico?

225
00:27:00,290 --> 00:27:03,334
¡Esperar! ¿Necesitar ayuda?

226
00:27:11,892 --> 00:27:14,030
¡Lobo!

227
00:27:20,305 --> 00:27:22,681
Quiero hacerte algunas pruebas.

228
00:27:24,503 --> 00:27:25,237
¿Qué pasó?

229
00:27:25,238 --> 00:27:27,721
No sé. Sólo salí a beber.

230
00:27:27,722 --> 00:27:30,304
Creo que el alcohol me afectó.

231
00:27:31,540 --> 00:27:32,729
¿Dónde le duele?

232
00:27:32,730 --> 00:27:35,886
Es un calambre estomacal, ¡no es nada!

233
00:27:36,846 --> 00:27:38,818
¿Cómo lograste esto?

234
00:27:43,988 --> 00:27:45,749
Toma mi mano.

235
00:30:04,802 --> 00:30:06,761
¿Cómo te sientes?

236
00:30:12,035 --> 00:30:14,202
Estoy bien.

237
00:30:15,168 --> 00:30:16,266
Estoy bien.

238
00:30:16,466 --> 00:30:18,240
No sabes mentir, Lobo.

239
00:30:19,324 --> 00:30:22,076
No lo comprendo.

240
00:30:22,077 --> 00:30:25,124
Estás enfermo y quieres irte, ¿por qué?

241
00:30:26,529 --> 00:30:29,822
No puedo quedarme aquí...

242
00:30:31,093 --> 00:30:34,046
Tengo... obligaciones.

243
00:30:34,047 --> 00:30:35,348
¿Cómo qué?

244
00:30:36,556 --> 00:30:38,361
o con quien?

245
00:30:42,538 --> 00:30:44,500
¿OMS?

246
00:30:44,501 --> 00:30:47,159
Debe haber alguien...

247
00:30:47,160 --> 00:30:49,740
especial esperándote.

248
00:30:50,932 --> 00:30:57,026
Bueno, están Wilson y algunos chicos.

249
00:30:57,027 --> 00:30:59,225
esperándome para celebrar mi cumpleaños.

250
00:31:00,774 --> 00:31:02,533
No.

251
00:31:02,534 --> 00:31:04,378
Me cuesta creerte.

252
00:31:05,358 --> 00:31:07,340
¿Y qué hay de ti?

253
00:31:08,622 --> 00:31:12,907
Debes tener... alguien especial.

254
00:31:12,908 --> 00:31:14,146
¿Aquí?

255
00:31:22,640 --> 00:31:24,172
Nunca tuve a nadie.

256
00:31:28,614 --> 00:31:32,246
Cuando te vayas, ¿me llevarás contigo?

257
00:31:33,306 --> 00:31:34,960
Vamos, digo...

258
00:31:36,078 --> 00:31:37,813
¡Tienes tu vida aquí! Tu trabajo y...

259
00:31:37,814 --> 00:31:39,501
Esto no es vida.

260
00:31:40,927 --> 00:31:43,535
Soy el prisionero más viejo del planeta.

261
00:31:44,739 --> 00:31:47,463
Llevan aquí 10 años. Llevo aquí 20.

262
00:31:48,742 --> 00:31:53,267
- Estaba pensando en ir contigo... 
- Oye.

263
00:31:54,544 --> 00:31:58,269
Ir conmigo no es una buena idea.

264
00:32:01,428 --> 00:32:04,895
- Trabajo solo. 
- Puedo ayudarle.

265
00:32:06,155 --> 00:32:09,647
- No.
 - Llévame, por favor.

266
00:32:28,861 --> 00:32:31,080
Toma mi mano. Toma mi mano.

267
00:33:22,297 --> 00:33:25,564
¡Lo siento, por favor! Perdóname.

268
00:33:25,565 --> 00:33:28,438
Sé que están planeando algo.

269
00:33:32,856 --> 00:33:35,064
Sé todo lo que pasa en esta colonia.

270
00:33:35,746 --> 00:33:38,398
Y siempre tengo razón.

271
00:33:59,279 --> 00:34:00,651
¿Querías verme?

272
00:34:02,075 --> 00:34:05,785
Ese lobo, ¿qué le pasa?

273
00:34:05,786 --> 00:34:08,583
Tiene una enfermedad de la piel no reportada.

274
00:34:10,335 --> 00:34:14,167
Tiene fiebre intermitente y cambios en la presión arterial.

275
00:34:15,785 --> 00:34:18,485
No puedo diagnosticar qué es. No soy médico.

276
00:34:18,486 --> 00:34:20,551
Nadie espera que lo seas.

277
00:34:20,552 --> 00:34:22,454
Necesitamos un médico de verdad.

278
00:34:22,455 --> 00:34:24,272
¡No sólo para él, sino para todo el planeta!

279
00:34:24,273 --> 00:34:26,942
Uno está en camino. Sobre eso,

280
00:34:26,943 --> 00:34:30,683
Si no podemos diagnosticarlo, lo congelaremos en un tubo criogénico.

281
00:34:30,684 --> 00:34:32,700
y lo eliminaremos del planeta en el próximo cierre.

282
00:34:32,701 --> 00:34:34,197
Tenemos que encontrar un tratamiento...

283
00:34:34,198 --> 00:34:37,512
No dejaré que esta enfermedad contamine mi operación.

284
00:34:37,513 --> 00:34:40,711
Comandante, si esto es contagioso,

285
00:34:40,712 --> 00:34:43,240
debemos asumir que el planeta ya ha sido expuesto.

286
00:34:43,241 --> 00:34:46,607
¡Solo propagarías la enfermedad a todo el sistema estelar!

287
00:34:46,608 --> 00:34:48,928
Ordena una cuarentena total.

288
00:34:48,929 --> 00:34:54,052
Cancelaré todo contacto externo con el planeta hasta obtener respuestas.

289
00:34:55,908 --> 00:34:57,587
Y Miranda...

290
00:34:58,641 --> 00:35:02,266
No quiero que Wolf salga de la habitación hasta que sepa qué pasa.

291
00:35:03,720 --> 00:35:06,409
Tú y tu equipo también estáis en cuarentena.

292
00:35:10,939 --> 00:35:12,821
Sr. Craig...

293
00:35:14,795 --> 00:35:18,708
Investiga el sistema de navegación por computadora de Wolf.

294
00:35:18,709 --> 00:35:21,898
Necesitamos saber dónde estaba.

295
00:35:21,899 --> 00:35:25,192
Quizás entonces sepamos dónde se infectó.

296
00:35:26,499 --> 00:35:28,928
Investiga todo lo que puedas sobre John Wolf.

297
00:35:28,929 --> 00:35:30,637
Bueno.

298
00:35:38,985 --> 00:35:40,982
Sabía que vendrías.

299
00:35:42,276 --> 00:35:43,704
Estoy triste, padre.

300
00:35:46,203 --> 00:35:47,131
¿Estás angustiado?

301
00:35:47,132 --> 00:35:48,651
Sí, padre.

302
00:35:53,474 --> 00:35:54,752
Es él, ¿no?

303
00:35:56,166 --> 00:35:57,871
Empezó

304
00:36:04,372 --> 00:36:06,387
Cuéntame tu confesión, querida.

305
00:36:10,011 --> 00:36:11,832
Este hombre...

306
00:36:13,336 --> 00:36:14,367
Creo que lo amo.

307
00:36:16,660 --> 00:36:17,908
Quiere abandonar el planeta...

308
00:36:17,909 --> 00:36:19,812
Pero lleva algo consigo.

309
00:36:20,822 --> 00:36:21,888
Una enfermedad...

310
00:36:21,889 --> 00:36:23,251
Sí, padre.

311
00:36:24,369 --> 00:36:27,066
Crees que sin atención médica podría morir.

312
00:36:27,067 --> 00:36:28,067
Sí, padre.

313
00:36:28,442 --> 00:36:31,894
Pero si lo sigues, este planeta

314
00:36:31,895 --> 00:36:34,722
ya no contará con personal médico adecuado.

315
00:36:36,094 --> 00:36:36,972
Sí, padre.

316
00:36:36,973 --> 00:36:38,278
¡Ir!

317
00:36:38,279 --> 00:36:40,116
¡Déjame y vete!

318
00:36:43,279 --> 00:36:45,462
No importa lo que hagas, el resultado será el mismo.

319
00:36:45,463 --> 00:36:46,633
¿No lo entiendes?

320
00:36:48,771 --> 00:36:51,221
Haz lo que te diga tu corazón.

321
00:36:52,359 --> 00:36:54,309
¡Irse! ¡Déjame en paz!

322
00:37:01,479 --> 00:37:03,622
Empezó...

323
00:37:03,623 --> 00:37:04,941
¿Verdad, señor?

324
00:37:08,201 --> 00:37:10,772
Bueno, el pasillo está despejado.

325
00:37:11,980 --> 00:37:14,718
¿Qué opinas?

326
00:37:23,162 --> 00:37:26,958
Tengo una gran idea...

327
00:37:28,294 --> 00:37:30,731
¿Olvidaste la reunión, Stephens?

328
00:37:39,124 --> 00:37:40,257
Por supuesto.

329
00:37:40,258 --> 00:37:44,741
Habrá un cierre a las 24:00 al finalizar el turno.

330
00:37:44,742 --> 00:37:46,898
¿Está seguro?

331
00:37:47,533 --> 00:37:50,745
Mi póliza de seguro es infalible.

332
00:37:52,162 --> 00:37:54,427
Entonces es ahí donde debemos actuar.

333
00:38:04,050 --> 00:38:05,462
Nuestro tiempo pronto llegará.

334
00:38:05,463 --> 00:38:06,482
¿Y el piloto?

335
00:38:08,181 --> 00:38:12,652
Nosotros lo controlamos. Tiene el ojo puesto en nuestro piloto.

336
00:38:12,653 --> 00:38:15,245
Y ahí es donde podemos lograrlo.

337
00:38:15,246 --> 00:38:17,597
¿Esto te suena bien?

338
00:38:25,157 --> 00:38:26,659
Estás jugando un juego peligroso con él.

339
00:38:28,535 --> 00:38:31,045
Todos jugamos algo peligroso.

340
00:38:31,046 --> 00:38:32,659
¡Esto no es un juego!

341
00:38:33,745 --> 00:38:36,857
No planeé todo esto para que te enfades por él.

342
00:38:36,858 --> 00:38:39,210
Sólo lo hago para mantener todo bajo control.

343
00:38:39,211 --> 00:38:40,904
No puedes.

344
00:38:40,905 --> 00:38:42,373
¿No lo entiendes?

345
00:38:43,271 --> 00:38:45,176
Podrías pensar que estarás aquí durante 10 años.

346
00:38:45,177 --> 00:38:48,318
¡Pero NADIE salió jamás de aquí!

347
00:38:48,319 --> 00:38:51,149
Si un guardia no te mata, uno de estos bastardos lo hará.

348
00:38:51,688 --> 00:38:53,604
Déjame decirte algo...

349
00:38:54,650 --> 00:38:57,390
Nadie me matará, escaparé.

350
00:38:57,391 --> 00:38:59,123
¿Me escuchaste?

351
00:43:27,004 --> 00:43:29,586
Quiero hablarles del hombre que llegó en el carguero.

352
00:43:29,587 --> 00:43:30,446
¿Lo has visto?

353
00:43:30,446 --> 00:43:31,446
¿Dónde está?

354
00:43:32,886 --> 00:43:33,929
¿Se fue el hombre?

355
00:43:33,930 --> 00:43:35,021
No sé adónde fue.

356
00:43:36,882 --> 00:43:38,935
Quizás ya sea demasiado tarde.

357
00:44:09,219 --> 00:44:12,157
BUSCADO POR TRÁFICO DE ARMAS EN 6 SISTEMAS SOLARES

358
00:44:12,158 --> 00:44:13,243
POTENCIALMENTE PELIGROSO. ARRESTO INMEDIATAMENTE.

359
00:44:13,244 --> 00:44:15,394
Ha llegado una señal de Alcatraz, señor.

360
00:44:15,395 --> 00:44:17,562
Decodificar y transmitir.

361
00:44:17,563 --> 00:44:20,825
Aquí Alcatraz, nos acercamos.

362
00:44:20,826 --> 00:44:23,393
Entrando en órbita a las T -1 horas.

363
00:44:23,394 --> 00:44:25,363
Negativo, Alcatraz.

364
00:44:25,364 --> 00:44:27,438
Declaramos condición de cuarentena 1.

365
00:44:27,439 --> 00:44:30,115
No podrá aterrizar.

366
00:44:31,197 --> 00:44:32,300
Reprogramemos...

367
00:44:32,301 --> 00:44:34,774
Negativo, comandante, necesitamos aterrizar.

368
00:44:34,775 --> 00:44:37,068
Es fundamental que recarguemos nuestra energía. Lo siento mucho.

369
00:44:37,069 --> 00:44:40,031
Ya casi nos quedamos sin combustible.

370
00:44:40,032 --> 00:44:42,500
Tenemos una enfermedad desconocida.

371
00:44:42,501 --> 00:44:45,514
Bueno... tendremos que arriesgarnos.

372
00:44:45,515 --> 00:44:47,634
Es mejor que nada.

373
00:44:47,635 --> 00:44:49,001
Muy bien, Alcatraz.

374
00:44:49,002 --> 00:44:50,328
Puedes continuar.

375
00:44:52,147 --> 00:44:54,420
Atención a todos los centinelas.

376
00:44:54,421 --> 00:44:57,973
Encuentra y arresta a Pilot Wolf inmediatamente.

377
00:44:57,974 --> 00:45:01,096
Lo quiero vivo.

378
00:45:03,786 --> 00:45:05,401
¡Lo quiero ahora!

379
00:45:18,236 --> 00:45:19,236
¡Eh, tú!

380
00:45:58,164 --> 00:46:00,108
Aquí.

381
00:46:09,226 --> 00:46:10,891
Descansa aquí, estás a salvo.

382
00:46:12,312 --> 00:46:14,517
La casa de nuestro Padre es un lugar santo.

383
00:46:16,342 --> 00:46:19,428
¿Quién eres?

384
00:46:21,323 --> 00:46:23,389
Soy el padre Cristóbal.

385
00:46:24,465 --> 00:46:25,922
Sabía que vendrías.

386
00:46:25,923 --> 00:46:27,769
Era inevitable.

387
00:46:29,564 --> 00:46:31,386
Soñé con un caballo pálido.

388
00:46:31,387 --> 00:46:34,595
Y su jinete se llamaba Muerte.

389
00:46:34,596 --> 00:46:37,592
Y el infierno se acercaba a él.

390
00:46:39,470 --> 00:46:41,976
¡Te está consumiendo, te está consumiendo el alma!

391
00:46:45,220 --> 00:46:47,252
¿Sabes lo que me está pasando?

392
00:46:47,402 --> 00:46:50,117
He visto esto antes.

393
00:46:51,400 --> 00:46:53,790
¿Es esta tu sangre?

394
00:46:55,086 --> 00:46:56,694
¡Dime!

395
00:47:00,512 --> 00:47:03,210
Era... una mujer.

396
00:47:04,392 --> 00:47:06,793
Me quedé con ella por un minuto...

397
00:47:09,040 --> 00:47:10,123
y luego...

398
00:47:11,412 --> 00:47:14,329
No era la primera vez que jugabas desde que llegaste.

399
00:47:15,503 --> 00:47:17,410
Padre...

400
00:47:18,126 --> 00:47:19,977
¿Qué diablos sabe él?

401
00:47:19,978 --> 00:47:23,006
Demonios, sí.

402
00:47:23,007 --> 00:47:26,743
¡Vino del infierno y apareció en tus sueños!

403
00:47:27,879 --> 00:47:31,053
Una mujer tan hermosa a la que ningún hombre podrá resistirse.

404
00:47:32,331 --> 00:47:36,286
Aceptaste, después de todo eres solo un hombre.

405
00:47:37,181 --> 00:47:38,688
¿Qué es eso?

406
00:47:38,689 --> 00:47:41,328
Ahora no eres el único.

407
00:47:42,431 --> 00:47:44,879
Dice que has visto esto antes.

408
00:47:46,392 --> 00:47:48,908
Hace 26 años.

409
00:47:48,909 --> 00:47:53,088
Hice el trabajo de Dios en la estación espacial Tantalus.

410
00:47:53,089 --> 00:47:57,054
Esta enfermedad estaba consumiendo a la tripulación.

411
00:47:57,833 --> 00:48:00,666
El hombre vino a confesarse conmigo.

412
00:48:01,841 --> 00:48:06,573
Me dijo que una mujer estaba con él...

413
00:48:07,403 --> 00:48:09,464
en tus sueños.

414
00:48:10,500 --> 00:48:13,591
¡Y pensó que eso provocó la plaga!

415
00:48:15,882 --> 00:48:18,307
Esa mujer lo contagió.

416
00:48:18,308 --> 00:48:23,641
Lo que siguió fue el deterioro físico y espiritual.

417
00:48:23,642 --> 00:48:25,321
¡Como nada que haya visto jamás!

418
00:48:26,384 --> 00:48:30,145
Qué plaga tan brutal...

419
00:48:30,146 --> 00:48:34,386
tan abrumador, tan horriblemente malvado.

420
00:48:34,387 --> 00:48:37,896
Esto me hizo temblar profundamente.

421
00:48:37,897 --> 00:48:41,324
Y el miedo me hizo abandonarlos.

422
00:48:41,325 --> 00:48:45,809
Escapé en un barco de carga y planeé no regresar nunca más.

423
00:48:46,299 --> 00:48:51,977
No había salvación para este sistema. Ni siquiera para sus iglesias.

424
00:48:51,978 --> 00:48:54,833
Y el hombre que me confesó...

425
00:48:54,834 --> 00:48:58,960
¡Destruyó toda la estación con fuego!

426
00:48:58,961 --> 00:49:03,370
Lo que aprendí de la última transmisión que envió.

427
00:49:03,371 --> 00:49:06,465
Pero él creyó que salvó a la humanidad.

428
00:49:06,466 --> 00:49:08,596
para que la enfermedad se propague.

429
00:49:08,597 --> 00:49:12,304
Se destruyó a sí mismo y a todos en la estación.

430
00:49:12,305 --> 00:49:15,197
incluyendo, según el expediente,

431
00:49:16,007 --> 00:49:17,272
al cura de la estación.

432
00:49:18,577 --> 00:49:20,238
Le di la espalda.

433
00:49:23,709 --> 00:49:27,337
Y desde entonces soy hombre muerto.

434
00:49:32,838 --> 00:49:35,243
Pero él no destruyó la enfermedad.

435
00:49:36,317 --> 00:49:40,847
¿No lo ves? No es una enfermedad.

436
00:49:40,848 --> 00:49:45,141
Es pura y simple... maldad.

437
00:49:46,092 --> 00:49:47,415
¡Una pesadilla!

438
00:49:47,594 --> 00:49:50,326
La palabra latina para esto es...

439
00:49:50,327 --> 00:49:51,905
"Íncubo".

440
00:49:51,906 --> 00:49:54,308
¡De las pesadillas surge un demonio!

441
00:49:54,309 --> 00:49:56,325
¡Un íncubo!

442
00:49:57,429 --> 00:49:59,686
¿No me crees?

443
00:49:59,687 --> 00:50:01,350
No, no puedo.

444
00:50:02,261 --> 00:50:06,290
¡Es el mal el que no te deja ver!

445
00:50:07,543 --> 00:50:09,676
Sólo pureza

446
00:50:09,677 --> 00:50:13,942
y el fuego de sus propios ríos ardientes lo detendrá.

447
00:50:13,943 --> 00:50:16,172
El mal no debe extenderse.

448
00:50:18,216 --> 00:50:19,644
No puedes salir de aquí.

449
00:50:20,940 --> 00:50:22,030
Sí, puedo.

450
00:50:23,482 --> 00:50:25,729
Ya verás.

451
00:50:25,730 --> 00:50:27,502
¡No sobrevivirás!

452
00:50:27,503 --> 00:50:30,589
No sobreviviré si me quedo aquí.

453
00:50:30,590 --> 00:50:31,953
Me arriesgaré.

454
00:50:31,954 --> 00:50:33,932
¿Qué pasa con Miranda?

455
00:50:35,232 --> 00:50:38,494
Ella es la única que puede ayudarte.

456
00:50:40,836 --> 00:50:43,568
Ella está dispuesta a sacrificar mucho por ti.

457
00:50:45,238 --> 00:50:50,239
Su amor puro puede ser lo único que venza el poder demoníaco.

458
00:50:53,609 --> 00:50:55,775
Bueno.

459
00:50:55,776 --> 00:50:57,285
Vamos.

460
00:51:08,563 --> 00:51:10,918
Alcatraz se acerca a tiempo.

461
00:51:10,919 --> 00:51:13,452
Solicitamos un aterrizaje de emergencia para repostar.

462
00:51:13,453 --> 00:51:15,545
¡Droga!

463
00:51:17,672 --> 00:51:21,520
Bien. Iniciar procedimientos de apagado y bloqueo.

464
00:51:26,084 --> 00:51:28,716
Habla el director Kane.

465
00:51:28,717 --> 00:51:31,596
Todos los trabajadores regresan a sus habitaciones.

466
00:51:31,983 --> 00:51:36,388
Se implementará un bloqueo total a las 9:59 minutos.

467
00:51:36,389 --> 00:51:40,777
¡Esa puta! ¡Son 2 horas antes!

468
00:51:42,311 --> 00:51:48,288
Prepara tus armas. Cualquiera que no esté en la habitación será fusilado.

469
00:51:49,667 --> 00:51:51,482
Me aseguraré de que todo se cumpla.

470
00:51:52,631 --> 00:51:55,089
- ¡El cierre ha comenzado!
 - ¡Tenemos que irnos!

471
00:52:34,379 --> 00:52:38,054
Comandante, aquí seguridad 56389.

472
00:52:38,055 --> 00:52:41,216
Descubrí el cuerpo de una prisionera en un burdel.

473
00:52:41,217 --> 00:52:43,293
Está horriblemente mutilado.

474
00:52:43,294 --> 00:52:45,237
¿Mutilado?

475
00:52:45,238 --> 00:52:49,435
La prostituta fue vista antes entrando con él.

476
00:52:49,436 --> 00:52:51,161
Intentamos localizarla.

477
00:52:51,162 --> 00:52:54,831
Excelente. ¿Algún informe del piloto Wolf?

478
00:52:54,832 --> 00:52:56,288
No, señor. Lo estamos buscando.

479
00:52:57,750 --> 00:53:01,326
Deja de buscar en los pasillos y ve a tu nave.

480
00:53:01,327 --> 00:53:03,149
Puede intentar escapar durante el apagado.

481
00:53:03,150 --> 00:53:05,646
¡No quiero que ese hijo de puta esté suelto!

482
00:53:10,412 --> 00:53:11,562
No es en esta dirección.

483
00:53:16,324 --> 00:53:17,335
¡Tranquilizarse!

484
00:53:20,171 --> 00:53:26,136
Seguridad hablando. No lo creerás, pero encontramos dos nuevas mutilaciones.

485
00:53:26,137 --> 00:53:27,477
Un hombre y una mujer.

486
00:53:27,478 --> 00:53:30,444
La mujer fue vista con Wolf Shadduck hace dos horas.

487
00:53:30,445 --> 00:53:32,960
Comprendido. Sigue buscando.

488
00:53:32,961 --> 00:53:35,891
Comenzaremos el bloqueo.

489
00:53:35,892 --> 00:53:37,597
¡Empieza a bloquear!

490
00:53:52,841 --> 00:53:56,158
Empiece a apagar las máquinas de la mina.

491
00:54:37,454 --> 00:54:40,659
A ver si mi póliza de seguro funcionó.

492
00:54:59,438 --> 00:55:03,308
¡Jesús! El sistema de bloqueo está fallando.

493
00:55:03,309 --> 00:55:05,038
¡Algo le pasó al sistema de bloqueo!

494
00:55:05,039 --> 00:55:07,692
¡Alerta! La sección 8 no fue bloqueada.

495
00:55:07,693 --> 00:55:09,499
¡Sobotaje a gran escala!

496
00:55:09,500 --> 00:55:11,516
Envíe guardias a las zonas problemáticas.

497
00:55:11,517 --> 00:55:13,815
Revisaremos cada habitación.

498
00:55:13,816 --> 00:55:15,156
Nada parece funcionar.

499
00:55:15,157 --> 00:55:18,869
El sistema fue saboteado por alguien de seguridad.

500
00:55:18,870 --> 00:55:21,381
Yo me ocuparé del disturbio, señor.

501
00:55:33,690 --> 00:55:34,971
¡Sacerdote!

502
00:55:35,784 --> 00:55:37,227
¿No hay centinelas aquí?

503
00:55:37,228 --> 00:55:39,015
No.

504
00:55:44,790 --> 00:55:47,268
- Miranda... - ¡Dios mío, Lobo!

505
00:55:48,281 --> 00:55:50,471
- Te busqué por todas partes.
 - Lo sé.

506
00:55:50,472 --> 00:55:52,517
Necesito llegar a mi barco.

507
00:55:52,518 --> 00:55:54,615
Te estarán esperando. Nunca lo lograrás.

508
00:55:54,616 --> 00:55:56,848
Me arriesgaré.

509
00:56:01,116 --> 00:56:02,116
Estoy bien.

510
00:56:04,030 --> 00:56:06,081
Necesito encontrar mi barco.

511
00:56:06,082 --> 00:56:07,829
Yo iré contigo.

512
00:56:07,830 --> 00:56:09,525
No...

513
00:56:09,526 --> 00:56:12,035
No estarás a salvo. No es seguro...

514
00:56:12,036 --> 00:56:13,544
¡No quiero seguridad!

515
00:56:13,545 --> 00:56:14,926
¡Solo quiero ir contigo!

516
00:56:14,927 --> 00:56:18,692
Quiero salir de aquí. Para un hogar.

517
00:56:18,693 --> 00:56:21,621
Mató a una mujer hoy.

518
00:56:23,144 --> 00:56:26,389
¿De qué estás hablando?

519
00:56:26,390 --> 00:56:29,294
¡Díselo!

520
00:56:31,172 --> 00:56:33,899
Y la verdad.

521
00:56:35,032 --> 00:56:39,642
No lo entiendo, ni siquiera lo recuerdo, pero...

522
00:56:41,386 --> 00:56:44,040
En cierto modo, creo que sí.

523
00:56:45,308 --> 00:56:48,773
Miranda... tengo algo...

524
00:56:48,774 --> 00:56:50,608
No lo sé...

525
00:56:50,609 --> 00:56:52,312
Él me controla.

526
00:56:54,580 --> 00:56:56,098
Y no quiero hacerte daño.

527
00:56:57,370 --> 00:57:02,119
Pero si vienes conmigo, me temo que lo haré.

528
00:57:04,474 --> 00:57:07,861
Ahora comprende que no puede abandonar este lugar.

529
00:57:08,655 --> 00:57:12,078
Quedarse aquí juntos es su única opción.

530
00:57:12,079 --> 00:57:14,733
No puedes abandonar el planeta y propagar el mal.

531
00:57:16,240 --> 00:57:18,057
este lugar listo
será consumido.

532
00:57:18,058 --> 00:57:20,955
Esta vez, seré consumido junto contigo.

533
00:57:20,956 --> 00:57:24,066
Necesitamos abandonar el planeta para encontrar una cura.

534
00:57:24,648 --> 00:57:29,010
Tienes acceso de seguridad, puedes llevarnos al puerto espacial.

535
00:57:30,652 --> 00:57:33,092
No puedes escapar de tu destino.

536
00:57:34,705 --> 00:57:36,818
Confía en la voluntad de Dios, hijo mío.

537
00:57:36,819 --> 00:57:38,865
¡No es la voluntad de Dios! ¡Y el tuyo!

538
00:57:38,866 --> 00:57:40,841
¿Cómo puedes hacerme esto?

539
00:57:40,842 --> 00:57:42,793
¡Te conozco de toda mi vida!

540
00:57:42,794 --> 00:57:44,703
¡No nos dejes morir aquí!

541
00:57:45,986 --> 00:57:47,326
No puedo dejarlos ir.

542
00:58:02,311 --> 00:58:04,893
Ven conmigo, piloto.

543
00:58:04,894 --> 00:58:06,448
¡Lo va a arruinar!

544
00:58:06,449 --> 00:58:07,903
Venga conmigo.

545
00:58:07,904 --> 00:58:09,143
O ella muere.

546
00:58:15,936 --> 00:58:17,595
Vamos.

547
00:58:31,922 --> 00:58:34,281
- Hay algo mal.
 - ¿Qué?

548
00:58:34,282 --> 00:58:35,944
El puesto de centinela no está por aquí.

549
00:58:35,945 --> 00:58:38,623
¿Dices que es un impostor?

550
00:58:38,624 --> 00:58:41,189
Debe estar defectuoso o haber sido reacondicionado.

551
00:58:41,190 --> 00:58:44,396
Excelente. ¿Hay algo más de lo que debería preocuparme?

552
00:58:44,397 --> 00:58:47,326
No hables, piloto. O juro que los mataré.

553
00:59:14,467 --> 00:59:16,041
¿Por qué diablos la trajiste?

554
00:59:16,042 --> 00:59:18,092
No iría sin ella.

555
00:59:23,972 --> 00:59:27,345
La póliza de seguro nos cubrió todo.

556
00:59:27,346 --> 00:59:29,384
¡Vamos al barco!

557
00:59:33,064 --> 00:59:35,365
Estos asuntos estaban funcionando mal.

558
00:59:36,101 --> 00:59:40,909
Eso es lo que hacemos los ingenieros informáticos: ¡un pequeño retoque!

559
00:59:40,910 --> 00:59:43,381
¡Las computadoras son armas, hermano!

560
00:59:51,353 --> 00:59:55,439
Computadora, prepárate para el vuelo.

561
00:59:55,440 --> 00:59:57,679
Inicia procedimientos de despegue.

562
00:59:58,562 --> 00:59:59,993
¿Volvemos a tener el control?

563
00:59:59,994 --> 01:00:04,032
Señor, todos mis hombres están trabajando para recuperar la unidad de control.

564
01:00:04,033 --> 01:00:06,627
El bloqueo debería reactivarse en unos minutos.

565
01:00:10,871 --> 01:00:17,642
Despegue en 5, 4, 3, 2, 1...

566
01:00:19,642 --> 01:00:23,458
Este es el control espacial. Tenemos un barco siendo botado.

567
01:00:23,459 --> 01:00:25,032
Es el barco de Shadduck.

568
01:00:25,033 --> 01:00:26,732
- ¿Podemos apagarlo?
- Negativo.

569
01:00:26,733 --> 01:00:31,191
Lo que podemos hacer es sellar la mina y reactivar las máquinas.

570
01:00:32,629 --> 01:00:33,669
¡Hazlo!

571
01:00:43,521 --> 01:00:46,705
Unidades 2 y 3 activadas. Recuperamos el control.

572
01:00:46,706 --> 01:00:48,896
¡Activa todo!

573
01:00:52,979 --> 01:00:55,448
Control, ¿ya saliste de la atmósfera?

574
01:00:55,449 --> 01:00:57,438
Aún no.

575
01:00:57,439 --> 01:00:58,840
BIEN.

576
01:01:04,490 --> 01:01:07,243
¿Qué carajo estás intentando hacer?

577
01:01:07,244 --> 01:01:08,919
No fui yo.

578
01:01:09,730 --> 01:01:11,861
Las máquinas mineras están funcionando,

579
01:01:11,862 --> 01:01:14,159
Tendré que activar los propulsores auxiliares.

580
01:01:15,473 --> 01:01:19,958
5, 4, 3, 2, 1...

581
01:01:27,800 --> 01:01:28,887
¿Qué pasó?

582
01:01:28,888 --> 01:01:33,544
¿Qué pasó con las luces?

583
01:01:35,028 --> 01:01:38,846
Computadora, habilita soporte de energía en sistemas eléctricos.

584
01:01:39,974 --> 01:01:43,460
La calefacción y la ventilación son buenas.

585
01:01:45,187 --> 01:01:46,512
Sólo fallan las luces.

586
01:01:52,474 --> 01:01:55,585
Entonces, ¿adónde vamos?

587
01:01:55,586 --> 01:01:57,896
- Puerto Centuria.
 - Sistema de Orión.

588
01:01:59,209 --> 01:02:00,706
- ¡Sistema de Orión! 
- ¡No!

589
01:02:00,707 --> 01:02:04,764
- ¿O prefieres Centuria?
 - ¡Muy bien, hazlo!

590
01:02:08,073 --> 01:02:13,057
Computadora, establezca las coordenadas del Sistema Orión.

591
01:02:23,987 --> 01:02:26,331
¿Qué tipo de carga lleva?

592
01:02:28,327 --> 01:02:29,241
¿Por qué te importa?

593
01:02:29,242 --> 01:02:32,594
Esto se hace con piezas robadas.

594
01:02:32,595 --> 01:02:35,771
Este es un barco personalizado.

595
01:02:37,196 --> 01:02:41,192
¡Él es un traficante de drogas, tú eres un traficante de drogas!

596
01:02:41,193 --> 01:02:42,416
¡Contrabandista!

597
01:02:44,395 --> 01:02:46,281
¡Tienes algo interesante en el sótano!

598
01:02:47,558 --> 01:02:49,440
Te sorprenderá saberlo.

599
01:02:49,441 --> 01:02:52,988
¿Bien? Así que tengo.

600
01:02:52,989 --> 01:02:54,413
¡Vamos a ver!

601
01:02:54,414 --> 01:02:56,173
- ¡Vamos, rápido! 
- ¡Ya voy, ya voy!

602
01:03:02,171 --> 01:03:04,652
No seas demasiado inteligente, Shadduck.

603
01:03:42,122 --> 01:03:44,587
Esta canción es tan...

604
01:03:44,588 --> 01:03:47,116
No te conviene, es tan...

605
01:03:47,117 --> 01:03:49,714
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.

606
01:03:53,757 --> 01:03:56,159
Mi nombre es lobo...

607
01:03:56,160 --> 01:03:59,858
En realidad es Wolfgang.

608
01:04:01,308 --> 01:04:02,967
Lo siento.

609
01:04:05,317 --> 01:04:09,413
Mi madre era pianista clásica.

610
01:04:11,202 --> 01:04:14,435
Crecí escuchando esta canción.

611
01:04:15,768 --> 01:04:18,434
¿Es Mozart?

612
01:04:19,715 --> 01:04:21,531
¡Sí, sí!

613
01:04:24,296 --> 01:04:26,204
Es tan triste.

614
01:04:46,173 --> 01:04:47,714
No quiero morir.

615
01:04:50,034 --> 01:04:51,977
Te amo.

616
01:05:09,233 --> 01:05:14,481
¡Feliz cumpleaños querido Wolfito!

617
01:05:14,482 --> 01:05:18,637
Tenemos un pequeño regalo.

618
01:05:18,638 --> 01:05:21,761
"¡Feliz cumpleaños, Lobo Shadduck!"

619
01:05:21,762 --> 01:05:23,803
"De Wilson y los chicos".

620
01:05:27,714 --> 01:05:29,762
¡Qué lindo!

621
01:05:31,344 --> 01:05:34,382
No quiero que pienses mal.

622
01:05:34,383 --> 01:05:38,608
¡No creas que nos olvidamos de tu cumpleaños, Wolfito!

623
01:05:40,496 --> 01:05:46,038
Antonia tiene algo que darte, ¿verdad, querida?

624
01:05:46,631 --> 01:05:50,828
Y como sé que sois de naturaleza recíproca,

625
01:05:50,829 --> 01:05:53,630
Sé que también nos darás un regalo.

626
01:05:59,969 --> 01:06:04,008
¡No, no, no! Quédate quieto, amigo Wolfito.

627
01:06:04,009 --> 01:06:06,139
Sé un buen chico.

628
01:06:07,328 --> 01:06:09,688
Si quieres que te lo devolvamos entero.

629
01:06:09,689 --> 01:06:10,885
¿No lo es?

630
01:06:35,089 --> 01:06:39,482
Estamos solos, cumpleañero.

631
01:06:42,031 --> 01:06:46,595
Conozcámonos un poco mejor.

632
01:06:50,491 --> 01:06:53,839
Sé que sientes algo por esa perra, pero...

633
01:06:57,198 --> 01:07:01,635
Ella obtendrá lo que se merece, al igual que tú.

634
01:07:01,636 --> 01:07:03,932
¿De qué diablos estás hablando?

635
01:07:05,325 --> 01:07:08,174
Sabes muy bien de lo que estoy hablando.

636
01:07:09,783 --> 01:07:13,274
Te lo advierto, no te gustará hacer esto.

637
01:07:13,918 --> 01:07:15,412
Por supuesto que me gustará.

638
01:07:15,413 --> 01:07:17,517
Me gustará mucho.

639
01:07:18,787 --> 01:07:22,151
No es seguro. No quiero hacerte daño.

640
01:07:23,183 --> 01:07:25,543
Me gusta algo crudo.

641
01:07:27,469 --> 01:07:30,457
¡No quiero matarte!

642
01:07:30,458 --> 01:07:32,264
Apuesto a que eres un asesino.

643
01:07:46,396 --> 01:07:49,239
Obviamente ella no es una experta en el tema.

644
01:07:50,140 --> 01:07:51,970
Entonces te dejaremos elegir.

645
01:07:55,084 --> 01:07:56,952
Te mostraremos nuestros regalos

646
01:07:56,953 --> 01:08:00,104
y tú elegirás quién primero.

647
01:08:02,802 --> 01:08:06,960
Vamos, Stephens, enséñale lo que tienes.

648
01:08:13,011 --> 01:08:15,251
perra

649
01:08:16,299 --> 01:08:20,358
Ella obviamente te prefiere, Calihan.

650
01:08:21,534 --> 01:08:23,435
¿Por qué no le muestras lo que tienes?

651
01:08:23,436 --> 01:08:25,681
¡Y muéstrale cómo funciona!

652
01:08:32,874 --> 01:08:36,905
¿Estás lista, cariño? Que empiece la fiesta.

653
01:08:39,233 --> 01:08:42,081
Mírame.

654
01:09:15,941 --> 01:09:17,050
¡Perra!

655
01:09:17,051 --> 01:09:19,353
¡Levántate, levántate!

656
01:09:20,212 --> 01:09:23,463
Creo que ella te ama, Calihan.

657
01:09:24,028 --> 01:09:26,160
¡Te encantará esto!

658
01:09:26,161 --> 01:09:28,497
Es muy diferente de Stephens.

659
01:09:28,498 --> 01:09:30,762
¡Mira lo que tengo!

660
01:09:30,763 --> 01:09:35,560
¡Ah, sí, te gustará!

661
01:09:40,319 --> 01:09:43,331
¿Qué estás esperando?

662
01:09:44,651 --> 01:09:47,853
¡No estás casado, por el amor de Dios...!

663
01:10:31,143 --> 01:10:34,286
No, Wolf, no te alejes de mí.

664
01:10:35,261 --> 01:10:36,537
Te amo.

665
01:10:36,538 --> 01:10:40,183
Si me amas, mira dentro de ti.

666
01:10:40,184 --> 01:10:42,505
¡No dejaré que te lo lleves!

667
01:10:43,305 --> 01:10:44,962
¡No lo permitas, Lobo!

668
01:10:46,063 --> 01:10:49,321
Yo creo en ti. No puedes lastimarme.

669
01:10:49,322 --> 01:10:51,116
¡No lo harás!

670
01:10:51,117 --> 01:10:53,855
Podemos luchar contra esto.

671
01:10:53,856 --> 01:10:56,439
No te tengo miedo.

672
01:10:56,440 --> 01:10:59,190
No tengo miedo de amarte.

673
01:16:17,536 --> 01:16:30,903
 Subtitulado por:
Cinama Paradiso